On Translation
-
February 11, 2014 |
Photo by Eugenijus Radlinskas/Flickr The image of translation as an essentially lonely business has slowly but surely given way to a fairer, more accurate picture. Even when a translated text bears t... -
January 28, 2014 |
Lillehammer. Photo by Ulf Bodin/Flickr Netflix viewers are eagerly awaiting the third season of the original series Lilyhammer, a bilingual Norwegian series set in Lillehammer, the city prev... -
December 10, 2013 |
The 2013 calendar year was packed with literary translation news. At least two new publishers entered the field: Frische & Co. published its first e-books, and New Vessel Press brought out its fi... -
November 26, 2013 |
Why settle for a single poem or story when you can read an entire collection? These new November translations are bound to spike your interest. Jade Mirror: Women Poets of China Edited by M... -
November 12, 2013 |
Photo by Shami Chatterjee/Flickr Juan Gelman’s prose poems remind his translator of “eating juicy kumquats, tart little explosions of flavor.” In her attempt to generate version... -
October 15, 2013 |
Translator Yardenne Greenspan Today is the release date for Some Day, the English translation of Israeli filmmaker Shemi Zarhin’s first novel. Zarhin’s many award-winni... -
October 8, 2013 |
In these new translations from Italian, Spanish, and Portuguese, you can visit the publishing houses of fifteenth-century Venice, the early years of Brasília, and twenty-first-century Buenos Aires.... -
September 17, 2013 |
Translator, author, and journalist Nick Caistor has accomplished a great deal over the course of his career, from presenting for the BBC World Service to writing a bi... -
August 13, 2013 |
A Short Tale of Shame Angel Igov tr. Angela Rodel Open Letter, 2013 A Short Tale of Shame is the first full-length novel from Bulgarian short-story writer and critic Angel Ig... -
July 30, 2013 |
Esther Allen and Susan Bernofsky This week’s Translation Tuesday features the second half of our interview with Esther Allen and Susan Bernofsky, the editors of the new... -
July 23, 2013 |
Esther Allen and Susan Bernofsky In May, Columbia University Press released the collection In Translation: Translators on Their Work and What It Means. With eighteen essays from contribu... -
July 9, 2013 |
In June we offered a list of twelve summer reads, all translated titles. Today we add two more to the list, both stories of summer published this month. Phillippe Georget, Summertime and All the C... -
June 25, 2013 |
A Conversation with Boris Dralyuk I recently interviewed Boris Dralyuk, translator of A Slap in the Face: Four Russian Futurist Manifestos (now on pre-sale from Insert Blanc Press), about fu... -
June 11, 2013 |
What are you reading this summer? Here at WLT, we believe no reading list is complete without several translated titles. In these twelve new translations, you can travel from 1931 Naples to a... -
May 28, 2013 |
“Think of Argentina and it quickly becomes apparent why the country holds travelers in awe. Tango, gauchos, fútbol, Patagonia, the Andes—the classics alone make a formidable wanderlust cocktail.” – Sa... -
May 21, 2013 |
In these May translations from Bulgarian, French, and Norwegian, you can see Marseilles through Jean-Claude Izzo’s eyes, witness a Swiss schoolteacher’s emotional crisis, watch Karl Ove Knausgaard’s l... -
April 9, 2013 |
A Q&A with Translator Karla Gruodis This month, Guernica will publish A Small Map of Experience: Reflections and Aphorisms by Lithuanian writer Leonidas Donskis, a philosopher, cultural c... -
April 2, 2013 |
An aphorism is a distilled, laconic reflection about the author’s intimate experiences of reality, expressed through paradox, provocation, or shocking self-disclosure. Aphorisms cannot be conceived th... -
March 19, 2013 |
Despite the recurring dismal reports of the number of books translated into English, we’re already seeing many exciting translations in 2013. For those seeking to read broadly, and abroad, we offer a... -
February 26, 2013 |
Photo by blacque_jacques/Flickr Later this year, Bloomsbury will release Michelle Woods’s newest book, Kafka Translated. This will be the first book-length study about translating Franz Kafka’s... -
February 19, 2013 |
These five recent translations from four languages will take you from a big-game park in a place called “Jezoosalem” to a Santiago suburb, and you won’t want to miss the stops in between. The Tuner... -
February 12, 2013 |
Rights free potrait. Library of Congress. Join us in celebrating Abraham Lincoln’s birthday by adding your translations of this short Lincoln quote in the comments of this blog post. Thanks to WL... -
February 4, 2013 |
International Translation Day 2012. Photo EnglishPEN/Flickr The availability of translated fiction is a common topic of recriminatory debates both within the book trade and amongst communities of rea... -
January 18, 2013 |
A bookshop in Norway. Photo readingoutloud/Flickr All of this happened while I was walking around starving in Christiania [Oslo]—that strange city no one escapes from until it has left i... -
December 18, 2012 |
The list-making season is upon us, and some of our favorite news sources have turned to surveying the literary year. On November 27, the New York Times released its 100 Notable Books of 2012....
WLT Weekly Categories
Recent Posts
Lupines / Photo by Robert Bradbury
A writer in Newfoundland gets away—relocating for three weeks to Pinchgut Lake, only fifteen minutes...
Left column (top to bottom): R. O. Kwon, Matthew Shenoda. Center left: Carlos Labbé, Fowzia Karimi, Jennifer Croft. ...
As spring emerges and lockdown restrictions continue, here is a list of new and upcoming translated works from around the world to fill your...
Ghetto Heroes Square in Kraków / Photo by annaspies / Flickr
Piotr Florczyk’s From the Annals of Kraków (Lynx House Press, 2020)...
Nona Faustine, In Praise of Famous Men No More,
2019, courtesy of the artist and Two Palms, © by Nona Faustine
In Fantasy America...
