New York. Bloomsbury. 2017. 234 pages. Of the thousands of adages that elucidate translation, one of the most oft-quoted is Jorge Luis Borges’s “The original is unfaithful to the translation.” In thes...