Poetry

  • September 2014

    Amarsana Ulzytuev. Photo © Anna Dikareva.
       By Amarsana Ulzytuev
      The author reading at the Gogol House Museum in Moscow, February 2014. Photo © Anna Dikareva. Listen to videotaped recordings of both Russian originals in the following clip (4:00-10:05).   Shenhe...

  • September 2014

    Swallows. Photo by Kenneth Cole Schneider/Flickr
       By G. Mend-Ooyo
    Swallows. Photo by Kenneth Cole Schneider/Flickr The Swallows G. Mend-Ooyo  Returning from afar, swallows in flocksEmbrace the tales of the gentle, tranquil steppe.The waters of eter...

  • September 2014

    Photo by Katerina Cheiladaki
       By Yorgos Soukoulis
    Photo by Katerina Cheiladaki Translator’s note: Arvanitika, or Arberishte as it is called in the Corinthian mountain villages, is one of the many languages in the world facing extin...

  • September 2014

    Jesus Never Understood My Grandmother's Prayers
       By Mikeas Sánchez
    Photo by Marjan Lazarevski     Jesucristo’is Ja’ Ñäjktyäj’ya Äj’ Tzumama’is Kyionuksku’y Äj’ tzumama’is ja’ myuspäkä’ kastiya’orenatzu’ jyambä’ä ngyomis’kyionukskutyamnatzu’ xaä’ tumä nabdzu’jyambäu...

  • May-August 2014

    Andrés Neuman. Photo by Simon Hurst
       By Andrés Neuman
    The Gardener  I learned to plant trees with my grandfather.“The willows need more water than you, Andrés,and their rootsin the beginning aren’tvery deep.Sometimes they grow so fastand sometimes they...

  • May-August 2014

    Nathalie Handal with her camera.
       By Nathalie Handal
    Author note: These flash semi-témoignages or reportages are inspired by stories people told me It began as a personal acco...

  • May-August 2014

    The Stream
       By Michael Cope
      How tenderly the stream flowsamong the numberless blossomswhose heads dip and weavein the tepid east wind, how warmthe insect tune, and multitudethe ripe green grasses, rank on rankthrough which i...

  • May-August 2014

       By Niyi Osundare
      Wishes Wish I could still laugh with the lotusOn the bank of the Nile  Take off my clothes And dive into the Zambezi  Join spirit dancersIn the middle of the Ganges Romp with the RioTo the...

  • March 2014

    Photo by Gwaga
       By Ketty Nivyabandi
    Photo by Gwaga Little Men  Animals no longer speakDrums refuse to beatTanganyika slowly retreats From her shoresBloodied by the nightmare of menWhose pettiness piercesThe deep slumber of the ancient...

  • January 2014

       By Naomi Shihab Nye
    Photo by Pieter Stockmans “Syrian refugees go about their business in a refugee camp in Mafraq, Jordan . . .”  Ropes on poles, jeans & shirts fla...

  • January 2014

    Maize Flower
       By Juan Hernández Ramírez
    Translators’ Note Juan Hernández Ramírez describes both Nahuatl and Spanish as mirrors for his writing: “sirven de espejo, kewak se teskatl.” He does not write solely in one...

  • January 2014

       By Naomi Shihab Nye
    Photo by Kables/Flickr Their language rolls out, soft carpet in front of them.Strolling slowly beneath trees, men in white shirts, belts, baggy trousers,women in scarves,glinting cigarettes in the d...

  • November 2013

       By Ludwig Steinherr
    Clay Tablet Bearing the World’s First Alphabet That had comemuch later – After everythingalready had happened – Without witnessthe first stammered wordthis atomic flash forevercontaminating the oblivi...

  • September 2013

       By Achy Obejas
    The first time I saw your father,I stared back into the pool at your reflectionwhile he waded through,the water moving in gentle circles away from us. The first time, I thought it was the Nilewe’d dip...

  • July 2013

       By Amjad Nasser
    I Before what happened happened,I mean, before the towers became a stairway to the dayof reckoning, and the world split into twocamps, water and sand,I used to wish that I’d be among the poetswho woul...

  • January 2013

       By Lauren Camp
    Letter to Baghdad Even if my father never speaks a word of it, I will knowhe brought a candle, a cough, and the occupied side of his heart.I will know the trees held him, that they rose above roofline...

  • November 2013

       By Arif Shah
    The Cricket Match They have fooled us, friends, got us all to gaze night and day at the television,Entrusted us with the cricket match,While they go and steal the country’s resources, we watch the ma...

  • November 2013

       By Karen J. Weyant
    Late three times for work, so it’s night shiftor my job. I’m eighteen, no experience, broke,so I make the deal. I wear jeans and a T-shirt:Shop at Ray’s for the Best Deals Around,a message more pertin...

  • November 2013

       By Alan Morrison
    [Download the e-book Blaze A Vanishing by Alan Morrison] Alan Morrison's e-book Blaze A Vanishing is available here in its entirety as a WLT web exclusive to go along with...

  • November 2013

       By Jeanetta Calhoun Mish
    Sandy stands in the designer-wear sectionof a suburban department storein her best jeans and a cheery holidaysweater picked up at the Goodwill.The Muzak versions of Christmas carolsleave a hollow ache...

  • November 2013

       By Sandee Gertz Umbach
    I try to tell my brother not to call himself a “go-fer”just because he fetches cardboard  for women shouting, “Bring me a double order,”  who get paid by the piece. A thin vibration against her machin...

  • November 2013

       By Aaron Rudolph
    “You’re a big guy. You should be working construction.”                                                             – a woman in line at Kmart   Every time I swung a sledgehammer,shattered the faces o...

  • November 2013

       By Levi Romero
    maybe we should just writeand see what happens  and what if something does?could we live with ourselvesif nothing did?  nothing has in such a long timeand yet that’s a lie too didn’t you just laugh, s...

  • November 2013

       By Jason Poudrier
    Blind dog staccato howlsin regular intervals in four-four time,on guard like me, can’t sleep.Am I happier here?When in we talked like cellmates,“How many years you got?” Wife alongside, “Wish that dam...

  • November 2013

       By Joseph Millar
    Love picks its way through the gravel rutsleading into the job site, past the truck tiresexploded nearby, the crows’ rusted voices, blackwings and feet, cottonwoods risen in ghostlyfields and the leve...
more

World Literature Today
630 Parrington Oval, Suite 110
Norman, OK 73019-4037
405-325-4531

Updated by World Literature Today: [email protected]