Whitney DeVos

Whitney DeVos has published translations in Chicago Review, Copper Nickel, Full Stop, Latin American Literature Today, and The Acentos Review. She is translator of Notes Toward a Pamphlet, by Sergio Chejfec (Ugly Duckling Presse), and Chantal Maillard's The Semblable (forthcoming, UDP) as well as an assistant poetry editor at Asymptote.

Never Again: An Excerpt from 11

By Carlos Soto-Román

September 2022
Carlos Soto-Román

Jorge Tacla, Identidad Oculta 25 (2013), oil and marble powder on canvas, 64 x 78 in. / Copyright by Jorge Tacla Translator’s note: The title of Carlos Soto-Román’s 11...
Notes Toward a Pamphlet by Sergio Chejfec

By Sergio Chejfec

Spring 2021
Sergio Chejfec

Brooklyn. Ugly Duckling Presse. 2020. 45 pages. WE MAY THINK OF THE pamphlet as an obsolete genre and format, the kind libraries and archives collect and educated readers associate wi...
Three Náhuatl Poems from Mexico

By Martín Tonalmeyotl
November 18, 2020 | Martín Tonalmeyotl

Tonalmeyotl is from Atzacoaloya, Chilapa de Álvarez, in the Mexican state of Guerrero / Photos courtesy of the author My Náhuatl They say my tongue Náhuatl has had her head cut off...