Life Remains on the Surface of Silence: Lea Goldberg’s Last Poems
Lea Goldberg (1911–1970), one of the most important women in contemporary Hebrew literature, wrote her last poems knowing she was about to die. Her intellect, wit, and artistry live on in a volume collected and published after her death by a good friend of hers, which is now available in English: On the Surface of Silence: The Last Poems of Lea Goldberg, translated by Rachel Tzvia Back (Hebrew Union College Press and University of Pittsburgh Press, 2017).
The first funeral I went to in Israel was Lea Goldberg’s, on January 16, 1970, at Har Hamenuhot in Jerusalem. I had been one of many, many students in her first-year introductory course in the Department of General and Comparative Literature at Hebrew University, shortly before she became very ill. Jewish funerals I’d experienced in the United States tried to blur the gritty realities of death—with canopies, Astroturf, and floral arrangements as though for a garden wedding, orderly seating for the chief mourners, closed coffins, and an imposing machine (the deus ex machina, as a cousin once quipped) to do the dirty work of lowering the closed coffin into the earth in a stately manner—so I was shocked, then, by the brutal procedure here. (Many years later, I appreciate the bluntness.) The poet’s body, wrapped in a simple shroud through which its lumpy outline was visible, was carried to the graveside on an open stretcher and tipped directly into the freshly dug soil as the mourners stood around in ragged clusters of luminaries and mere students and admirers, all trying to avoid stepping on other graves until the unamplified ceremony, eulogies, and readings were completed. The cloth-wrapped body of the artistic and intellectual giant looked so very small and shrunken, as have all the bodies I have seen at Israeli funerals thereafter.
Heading into her final days, the poet was aware of that very moment. In a sequence entitled “Fragments” (17), there is reassurance:
Just one step.
You will not fall into the depths.
with no mercy of the abyss
Though her body was tipped into the earth, her legacy did not fall into the depths. Goldberg is remembered. Her teaching and her other writing, including beloved children’s books and some of her poems—indeed some of her more difficult poems—have been set to music by prominent composers/performers; everyone can hum them. (Israel, it must be noted, is a place where the boundaries between poetry and popular music are very fluid.) Her face has graced postage stamps, and now the Bank of Israel has put her portrait on 100 shekel banknotes. I expect she would have had something droll to say about that.
Many of the poems are what Goldberg, in her academic capacity, would have characterized as a psychomachia, a conflict of the soul, between her poetic and her mortal selves.
In her day, she was very much part of the Israeli literary scene, though something of an outlier in the power structure of the first years of the state of Israel, when male poets like Natan Alterman, for example, had political heft. She was a woman who immigrated to Palestine in 1935 and not to a kibbutz, a spinster who lived with her mother and was always a bit dressier than most Israeli women, in a twin sets and pearls kind of way. She spoke elegant non-sabra Hebrew (her secondary schooling was at the Hebrew Gymnasium in Kovno, Lithuania, and her doctorate was in Semitic languages and German) in a husky vice roughened by the many cigarettes she smoked.
Smoking was one of the things she did have very much in common with some leading public figures of the time (Alterman, Yitzhak Rabin, Golda Meir, and Shimon Peres immediately come to mind), and one of the poems in On the Surface of Silence is “On the Dangers of Smoking.” The final verse (99):
A rainy morning. Don’t get up. Night passed quietly.
Night passed. And now — what a beclouded spring!
A morning like night. That’s good. Only the silence stifles.
What a heavy spring! I told you: Don’t smoke.
Who is talking to whom in that last line? The poet is addressing herself. Goldberg wrote her last poems in the knowledge she would die soon of cancer (not, as it happened, lung cancer). Many of the poems are what she, in her academic capacity, would have characterized as a psychomachia, a conflict of the soul, between her poetic and her mortal selves.
In another “fragment,” the voice is bitter about the impending separation between her body and her persona (13):
The distance between me and the poem’s she
Is like the distance between my body and its shadow
On the wall. But I’ll die, she’ll remain
And today I cannot forgive her that.
In a subsequent “fragment,” though, the voice is resigned and accepting (19):
Already the silences are easy.
The light is bright.
When there are no roads
there’s no fear of borders.
And there’s nothing to reveal
when there is nothing to hide.
She worked as an editor of children’s books at the kibbutz movement publishing house Sifriat Poalim and wrote theater and book reviews for Al Hamishmar and Davar—two now-defunct daily newspapers associated with branches of the labor movement. In some of her work she quietly advocated for values that seem to be vanishing now in Israel’s “beclouded spring,” like acceptance of the Other in her 1959 children’s book Flat to Let, but she was not an actively political figure.
Rachel Tzvia Back’s translations are skilled, euphonious, well informed, and tactful.
She did, however, have opinions about the zeitgeist and public affairs. Writing in the wake of the wild official, popular, and mystical euphoria in the wake of the Six-Day War, in the sequence in this collection entitled “Jerusalem, Earthly and Divine,” Goldberg wryly observed (25):
In the fictitious city people are walking to and fro.
Its sky passed by like a shadow
and no one trembled.
In the alley’s descent
its lofty past cloaks itself.
In indifferent voices
poor children sing:
“David, King of Israel
lives on forever.”
At her peak, Goldberg wrote beautifully and sadly about thwarted love; in this book, friendship takes the lead. The sequence “A Hike in the Hills” is dedicated to her longtime friend and correspondent Tuvia Ruebner—a poet younger than she by about fourteen years, who also chose to write Hebrew poems steeped in the cultural heritage of Mitteleuropa. She came from Kovno to Palestine as an immigrant in 1935 with university degrees from Berlin and Bonn and lived in Tel Aviv and Jerusalem; he was born in 1925 in Bratislava, came to Palestine as a teenage refugee fleeing from the Nazis in 1941, and settled in Kibbutz Merhavia in the Galilee. The third of these poems recalls their “last climb in the copper hills” and harks back to memories of Europe—a constant theme in her work:
My snow was light blue
My parcel of the sky
and yours –
faded parchment of ancient prayer.
In your lake – peaks.
In mine – geese.
I will write one poem
and you another
but we’ll be silent together
along the same path.
The ultimate, companionable silence is filled with poetry. After Goldberg’s death, Ruebner collected and published the poems in this volume in 1971 under the title She’erit HaChayim (“The Remains of Life”), words taken from the second poem in a sequence of that title (109):
“The remains of life,” so he said,
“the remains of life are wisdom or folly
and the choice is yours.”
In an email, Rachel Tzvia Back explained that the publishers of the translations into English “felt that the title should be changed because there were/are many other books with the same title (Israeli and other). As the Hebrew title was, in fact, chosen by Ruebner and not Goldberg, and as he agreed to the new title, I felt okay with the change.” The words “on the surface of silence” are from a valediction in the sequence “White Poplar Leaves” (131):
Farewell to me, farewell
and do not pray for my well-being –
Farewell to me, farewell
and do not ask for whom –
I am lost in a deep peace
my ears are sealed
and my face
floats on the surface of deep silence.
In addition to five volumes of her own poetry, Back has to her credit an earlier volume of translations of Goldberg’s work, Lea Goldberg: Selected Poetry and Drama (Toby Press, 2005), and a volume of translations of Ruebner’s poems, In the Illuminated Dark: Selected Poems of Tuvia Ruebner (HUC Press, 2014), which was nominated for a National Jewish Book Award, as well as an anthology (English version edited with Tal Nitzan) of poems against the Israeli occupation of the West Bank, With an Iron Pen (SUNY Press, 2009). Her translations are skilled, euphonious, well informed, and tactful. Goldberg had absolute mastery of classical meters and rhyme, which she displayed with bravura when she chose to. Though most of the poems in this volume are free-form, Goldberg could not resist an occasional end rhyme; but Back staunchly—and correctly in this context—resisted some temptations (which, admittedly, I myself might have fallen into) to shift meanings slightly in order to achieve passing sound effects.
Don’t let the needlessly drab cover photo put you off. This book is a thing of beauty: the Hebrew originals face the translations on spacious expanses of good paper, there are a few of Goldberg’s own drawings scattered through the book, Back’s scholarly notes point readers to background information and subtleties that inevitably got lost in translation, and Ruebner’s “Afterword to the Original Hebrew Collection” offers a succinct look into the process of dealing with posthumous works. This is a volume to treasure: some of these powerful poems are read in Hebrew at funerals and memorials for loved ones in Israel to this day, and they will certainly be read aloud elsewhere now with their appearance in English.