Three Micropoems from Dimenticatoio
Far from being goddesses or sibyls:
the poor mothers
suffering from migraines
crushed by the heart’s servitude.
you chose colourless places,
the tritest occasions.
You chose the wrong companions.
It takes genius to make a language,
to draw nails out with your teeth.
Translations from the Italian
By Jamie McKendrick