February 28, 2023
January 24, 2023
George Henson
-
IT WAS IN THE BATHROOMS of the Sanborns restaurant, near what is today the Somos Voces (We are voices) bookstore, where Adonis García, the hustler-protagonist of Luis Zapata’s now-cl... -
Ropa vieja photo / Courtesy of Doña Eutimia YOU HAVE TO WALK TOWARD THE Callejón del Chorro, alongside the Cathedral of San Cristóbal in Old Havana, to get to Doña Eutimia. Th... -
July 29, 2020 |
Photo by Carlos Lechuga Translator’s note: On July 16, 2020, the Cuban government announced a set of economic reforms that includes the immediate rescission of the 10 percent surcharge on... -
June 3, 2020 |
In this column that originally appeared in La Jornada, Elena Poniatowska considers the role of editors and talks with Diego Rabasa, founder of publisher Sexto Piso. Already precarious, t... -
April 3, 2020 |
Photo by Stephane P / Flickr A Bolivian writer living in the United States paints a complete picture of his days in quarantine in New York, the most difficult in the city since the attack... -
Weston, Florida. Katakana Editores. 2020. 126 pages. Near the end of Alberto Chimal’s The Most Fragile Objects, Latour, one of the protagonists, tries, much like all enlightened tyrants, to w... -
October 24, 2019 |
Multiple exposure of Alicia Alonso doing a pas de bourrée, 1944 / Photo by Kristine / Flickr The news of her death stung. After years of hearing her name, seeing her dance, knowing that she wa... -
October 8, 2019 |
The film ends where it all begins: like a fable that devours its own tail in order to explain how we always return to our origins. Using this age-old though useful device, Pedro Almodóvar has achieve... -
Birds Watching, by Jenny Kendler, part of Indicators: Artists on Climate Change at Storm King Art Center, depicts one hundred eyes of bird species threatened or endangered by cl... -
Illustration by Jen Rickard Blair For “El Negro” Fontanarrosa, for his lawless fat men . . . A 2050 public health campaign goes too far, resulting in allergy-free municipalities, fines for obes... -
Iron, Uranium, Calcium, Gold, Praseodymium, Rubidium, Stontium, and Lead books. Illustration by Shayna Pond {CR} Chromium books that are all shiny surface.... -
May 1, 2017 |
Mexican novelist and short-story writer Jorge López Páez died on Friday, April 28, at the age of ninety-four. Ernesto Reséndiz Oikión offers a tribute.Jorge López Páez. Photo: CNL-INBA Archiv... -
Illustration: Heidi Tailleferr First and foremost, we focus on the comfort of our clients.” “And what aspects of your operations are oriented toward that goal?... -
August 31, 2016 |
Ignacio Padilla (date unknown) / Source: Ibero 90.9 Translator’s note: Mexican writer Ignacio Padilla (1968–2016) was killed in a car accident on August 20 while traveling through... -
June 27, 2016 |
Jorge Luis Borges Because June 14 marked the thirtieth anniversary of the death of Jorge Luis Borges (1899–1986), I received a couple of calls, asking if I would be interested in answering some quest... -
Photo by Michael Andrews On her eightieth birthday, a woman waits for a telephone call in this story inspired by Elizabeth Bishop’s “Sonnet.” How can everything change without our realiz... -
October 28, 2014 |
Photo by Marsha Brockman/Flickr To say literary translation is to commit a pleonasm. All translation is intrinsically literary, in the same way every text is, at least for one of the three legs th... -
September 15, 2014 |
for Adolfo Bioy Casares By Alicia D'Amico [Public domain or Public domain],via Wikimedia Commons Today, September 15, would have been Adolfo Bioy Casares’s 100th birthday. A pr... -
The Gardener I learned to plant trees with my grandfather.“The willows need more water than you, Andrés,and their rootsin the beginning aren’tvery deep.Sometimes they grow so fastand sometimes they... -
April 24, 2014 |
Photo: Spanish Ministry of Culture The 2013 recipient of the Miguel de Cervantes Prize, Elena Poniatowska Amor, delivered her acceptance speech yesterday (April 23, 2014) on the annivers... -
Photo by hjhipster/Flickr I asked myself these questions in a field outside an apartment community in Dallas, Texas. It was cold. The people walking by looked at me strangely ei... -
Not far from 23rd and L, where the hotel Havana Libre, the Yara movie theater, and the popular Coppelia ice cream parlor converge, Eliezer Jiménez’s bookshop offers a vast selection of books to curiou... -
Norge Espinosa Mendoza. Photo by Carolina Vilches In the wee hours of the sinister National Night,when winter is nothing, and nostalgia can barely endure,I return to you, I shield myself in you, I se...
-
Alberto Chimal published these stories in Spanish as “An Alphabet of Twitter-Stories: A Study by Horacio Kustos” (@hkustos) in summer 2012. In a self-interview Chimal published...
-
By Peter Groth (Own work) [GFDL or CC-BY-3.0],via Wikimedia Commons This essay is adapted from Leonardo Padura’s November 2012 speech in Havana, Cuba, at the Casa de las Améri...
