Translators

Jamie Lauer completed a certificate in literary translation at Indiana University, Bloomington, along with a master’s in comparative literature. Under the guidance of Professor Bill Johnston, she has translated different authors from across Latin America, but Chilean literature and Chilean Spanish hold a special place in her heart because of the four months she lived in Chile.

Photo by David Gasser

Aurora Lauzardo Ugarte is a tenured professor and chair of the Graduate Program in Translation at the University of Puerto Rico. Her work includes literary, theater, scholarly, and audiovisual translations into both Spanish and English.

Charles LeBel is the translator of five essays published in a recent Routledge collection, and his own writing has appeared in the journals alter/nativas and Border Lines.

Jane Lee (b. 1974, Seoul) graduated from Queens College, City University of New York, with a bachelor’s degree in English. She has been working as a professional translator for over ten years. Passion for Korean literature and love of writing drove her to study literary translation at the Korea Language Translation Institute in 2010 and 2011. Now residing back in South Korea, she is currently studying Korean writers and their works and writing her own short stories.

Rika Lesser, twice the recipient of translation prizes from the Swedish Academy, is the author of four books of poems and seven books of poetry in translation. She resides in Brooklyn, N.Y.

Henry Wei Leung is the author of Goddess of Democracy (2017). He is studying at the University of California, Berkeley, School of Law.

An eminent translator of Latin American literature and Guggenheim Fellow, Suzanne Jill Levine’s recent works include her five-volume edition of Jorge Luis Borges’s poetry and nonfictions for Penguin paperback classics, the anthology Untranslatability Goes Global (Routledge), and her translation of Guadalupe Nettel’s Bezoar and Other Unsettling Stories (Seven Stories).

Alana Marie Levinson-LaBrosse is a poet, translator, and assistant professor. She serves as the director of Kashkul (see WLT, July 2018) and the Slemani UNESCO City of Literature.

Photo ©Nick Levitin

Alexis Levitin’s forty books of translation include Clarice Lispector’s Soulstorm and Eugenio de Andrade’s Forbidden Words. He has received two NEA translation grants.

Dong Li was born and raised in P.R. China. He is German Chancellor Fellow with the Alexander von Humboldt Foundation (2015–2016) as well as Literature Fellow at Akademie Schloss Solitude (2015–2017). He was Colgate University’s Olive B. O’Connor Poet-in-Residence (2013–2014). His honors include fellowships from Yaddo, Vermont Studio Center, Millay Colony, the PEN/Heim Translation Fund, and elsewhere. His work has appeared or is forthcoming in Kenyon Review, Conjunctions, Black Warrior Review, Guernica, Cincinnati Review, manuskripte (Austria, in German translation), and others.

Andrea Lingenfelter is the award-winning translator of The Kite Family, by Hong Kong writer Hon Lai Chu, The Changing Room: Selected Poetry of Zhai Yongming, the novels Farewell My Concubine and Candy, poetry by many modern and contemporary Sinophone writers, and subtitles for several films. She is currently translating Wang Anyi’s historical novel Scent of Heaven for Penguin. 

Mark Lipovetsky is a professor in the Department of Slavic Languages at Columbia University. Among his many publications are books on Russian postmodernism, New Drama, Dmitry Prigov, and post-Soviet literature. Lipovetsky is also one of four co-authors of A History of Russian Literature (Oxford, 2018). He was awarded the Andrei Bely Prize for his contributions to literary studies.

Carol Rose Little is an assistant professor of linguistics at the University of Oklahoma. She has been working with Ch’ol communities in Chiapas, Mexico, since 2015 and holds a PhD in linguistics from Cornell University.

Anni Liu was born in Xi’an, in Sha’anxi Province. Her other translations of Du Ya’s poems can be found in Columbia Journal, Two Lines, the Asymptote blog, and elsewhere. Her debut poetry collection, Border Vista (Persea, 2022), received the 2021 Lexi Rudnitsky Prize, and she has been awarded fellowships from Undocupoets and the American Literary Translators Association. She holds an MFA from Indiana University and works at Graywolf Press.

Jennifer Lobaugh is an American poet and translator. Her work has appeared in such journals as The Southampton Review and New Poetry in Translation.

Jacqueline Loss, professor of Latin American literature at the University of Connecticut, is the author of Dreaming in Russian: The Cuban Soviet Imaginary and translator of Jorge Mañach’s An Inquiry into Choteo.

Olivia Lott’s translations of Colombian poetry have appeared most recently in Mantis, Río Grande Review, Spoon River Poetry Review, Tupelo Quarterly, and Waxwing.

Marit MacArthur is an associate professor of English at CSU Bakersfield and recently earned an MFA in poetry from Warren Wilson College. Her translations, poems, and reviews have appeared in American Poetry Review, Verse, Southwest Review, Yale Review, ZYZZYVA, and Airplane Reading, among other journals.

Aditi Machado is a writer and translator from Bangalore, India. She is a PhD candidate at the University of Denver.

Jamie Mackay is a writer and translator based in Florence. His work has appeared in the Guardian, TLS, WLT, Frieze, and elsewhere. He writes the popular newsletter “The Week in Italy” and is the author of The Invention of Sicily (2021).

Carolann Caviglia Madden’s work has appeared in Women in Clothes (Penguin, 2014), Souvenir, Yalobusha Review, and elsewhere. She is a PhD candidate at the University of Houston.

Gulzamira Mambetalieva is a senior English lecturer at Kyrgyz National Balasagyn University in Bishkek. An active translator of Kyrgyz, Russian, and English literature, she is the author of A Path from the Village (Bishkek Press, 2012) and Glossary of Psycholinguistic and Neurolinguistic Terms and Interpretations: Essays and Extracts (Bishkek Press, 2013), and the compiler of Munur Mambetaliev: Honest as the Spirit (Uluu Toolor Press, 2015), the collected poems of Munur Mambetaliev.

Alison Mandaville is a poet and associate professor of English at Fresno State University.

Mattho Mandersloot is a translator with a wide interest in literature; he reads Dutch, English, French, Latin, Greek, and Korean. As a classics undergraduate, he wrote on the translation issues of rendering Horace’s Odes in Korean. Currently based in London, he is enrolled in the MA Translation program at SOAS while working on his first novel-length translation of Korean fiction.

After a career in international law, Amir Marashi decided to pursue his first love, literature. In addition to a collection of his own short stories, he has published an anthology of short stories by contemporary Iranian women writers as well as translations of several classical and modern Iranian works. 

Cecile Inglessis Margellosis a translator from French, English, and ancient Greek; a scholar; and a literary critic. She divides her time between Geneva and Athens.

Patricia Marsh is a writer of fiction and nonfiction, author of The Scribe of the Soul and The Enigma of the Margate Shell Grotto, and translator of a number of plays and poems from Macedonian into English. She lectured in English at the University of Skopje for a long period before returning to live and work in the UK in 1992.

Patricia Marsh-Stefanovska is a writer of fiction and nonfiction, author of The Scribe of the Soul and The Enigma of the Margate Shell Grotto, and translator of a number of plays and poems from Macedonian into English. She lectured in English at the University of Skopje for a long period before returning to live and work in the UK in 1992.

Morelia Vázquez Martínez is a Ch’ol translator from El Campanario, Chiapas, Mexico. Since 2015, she has been working on language documentation projects with her native language, Ch’ol. She has a bachelor’s degree in food engineering.

Mattawa Photo © Khairy Shaaban

Khaled Mattawa is the author of six volumes of poetry, most recently Fugitive Atlas (2020; see WLT, Winter 2021, 76). A MacArthur Fellow, he teaches at the University of Michigan and edits Michigan Quarterly Review. His translation of Saadi Youssef’s selected poems, Without an Alphabet, Without a Face, won the PEN American Center Poetry Translation Prize in 2003.